近期，我院“黄大年式”教师团队党支部积极践行文化传承创新使命，组织字幕翻译俱乐部和视听翻译俱乐部开展“文物+翻译+短视频”跨界融合项目，探索传统文化传播新路径。
在字幕翻译俱乐部指导教师、党员教师魏立的带领下，两大俱乐部优秀学员深入旅顺博物馆开展实地调研，就“画境磁州窑的黑白艺术世界”展览进行深度交流。基于调研成果，两大俱乐部优选翻译专业本科生和研究生骨干成员组建四支创新团队，开启了文物数字化传播的实践探索。
项目实施过程中，两大俱乐部充分发挥各自专长，形成协同育人机制。字幕翻译俱乐部在魏立老师指导下负责文物史料研究和双语文案创作，视听翻译俱乐部在肖嬿洁老师带领下专注视频脚本设计与制作。旅博专家全程提供文物专业知识指导，确保创作的专业性与准确性。学生团队通过深入钻研、反复打磨，将专业所学转化为具体实践成果。
经过一个多月的精心创作，四部展现磁州窑艺术魅力的短视频在旅顺博物馆抖音平台成功上线。作品包括倒立狮脊饰、蹲虎形烛台、白地黑花鱼藻纹大盆和白地黑花六人故事长方形枕等珍贵文物的双语介绍。这些作品不仅展示了俱乐部学员的专业素养，更体现了新时代青年学子服务文化传播的创新能力。
本次项目是我院翻译类专业俱乐部深化拔尖人才培养的创新尝试。在党员教师示范引领下，通过“以赛促学、以研促教”，引导学生将课堂所学转化为实践能力，培养具备跨文化传播素养的高层次翻译人才。两大俱乐部将继续以此为契机，探索“文化+翻译+新媒体”融合发展新模式，为培养能讲好中国故事的青年翻译人才贡献力量。
作为基层党组织，我院“黄大年式”教师团队党支部将继续发挥引领作用，探索文化传播新模式，培养具有跨文化传播能力的高素质翻译人才，为讲好中国故事、传播中国文化贡献力量。
视频链接如下：
倒立狮脊饰介绍视频：https://www.douyin.com/video/7544198681353604411
蹲虎形烛台介绍视频：https://www.douyin.com/video/7525355933657910588
白地黑花鱼藻纹大盆介绍视频：https://www.douyin.com/video/7533601468067859770
白地黑花六人故事长方形枕介绍视频：https://www.douyin.com/video/7528628535603563833
文案：魏立
编辑：运营工作室 江朋阳
编审：邹德艳 王楷瑞
终审：姜文龙
