“大家‘译’起来”宣讲会(图文)

作者：刘雨涵

“大家‘译’起来”宣讲会

2016年11月12日，大连外国语大学高级翻译学院顺利举办“大家‘译’起来”宣讲会，暨甲申同文高校巡回宣讲。宣讲会于上午10点在我校明德楼305教室举行，主题为构建口译工作能力——解析总理新闻发布会翻译操作片段。特邀主讲嘉宾张雪涛老师口译经验丰富，担任中国翻译协会语言服务能力评估中心主任、国际译联ISO标准工作委员会委员、首届“高教社杯”全国英语口译大赛组委会秘书长、创意世博创业园语言文化交流中心主任等职务。他曾担任中共团中央的中国—欧洲青年交流会、博鳌亚洲论坛、达沃斯论坛、甲骨文年会等重大会议的同传译员及交传译员。

该宣讲会旨在提升同学们的口译能力，解决大家关于口译方面的困惑，同时教给学生做口译的正确方法。同学们踊跃报名参加讲座，现场座无虚席。

张雪涛老师对口译行业的现状及口译职业化发展前景进行了分析。他通过模拟口译现场，向大家教授了同传的英语学习秘诀，强调了实践活动对于口译工作的重要意义。随后，老师重点结合朱镕基总理答记者问进行演示并讲解了联合国P型口译笔记法。

张老师着重强调做笔记对于口译工作的重要意义，他解释到：“不仅交替传译需要做笔记，同声传译也一样。笔记是由英文缩写、符号等组成的。我们要牢记笔记的作用在于提醒，弥补记忆的不足，所以做笔记应做到‘脑记为主，笔记为辅’。笔记的符号不能太多且不能整齐划一，每个人都有独特的做笔记的方式。”张老师为同学们实战讲解了笔记翻译成目的语的方法，“丢一个词，丢一个句子都不要担心，可以通过全文进行合理猜测。讲话者和译员之间提前相互约定，以便译员更好地完成翻译。”

整场讲座气氛热烈，同学们积极与老师进行提问互动，老师幽默的语言也使现场笑声掌声不断。最后进行的抽奖环节使本场讲座更加精彩活跃。本次巡回宣讲会使大家更加深入地了解了口译工作和口译方法。希望今后，更多的高级翻译学院学子能成为优秀的翻译官。

文案：刘雨涵