IMITATION CONTEST 模仿大赛

作者：秘书处

高级翻译学院首届英语模仿大赛成功举行

11月23日上午，高级翻译学院在2教101举行首届英语模仿大赛。学院领导班子全体成员和2015级、2016级师生一起观看了比赛。一、二年级参赛选手分成二十个组进行现场比拼。评委由高翻学院教学副院长邹德艳、科研副院长潘智丹、教研室主任肖嬿洁、专业教师卢晓娟、吴杨、许丹以及外籍教师Bill担任。

比赛开始之前，主持人播放了选手们精心录制的VCR，向现场观众依次介绍了二十组参赛选手。随后，2016级和2015级的选手分别以年级为单位展开角逐。本届大赛选手们选取的配音素材不仅内容好，质量高，而且颇具挑战性。针对TED演讲、名人致辞以及经典英文电影片段等素材的模仿，各组选手都做了精心准备，无论语音语调还是动作情感都竭尽所能与原版保持一致。配音过程中，选手们纯正的语音语调和丰富的表现力征服了评委，也赢得了现场观众的阵阵掌声。

此次比赛中设计的才艺展示环节也给大家留下了深刻的印象。来自2016级4班的赛雪纯同学为现场观众带来了一首超级好听的英文歌曲Moon River，美妙的歌声既缓解了比赛紧张的氛围，同时也将美好的回忆留给了观众。

二十组选手的展示结束之后，主持人邀请高级翻译学院的外教Bill进行点评。Bill对本场选手的表现给予充分肯定，称这是一场精彩的表演。他认为模仿不仅要模仿语音，更要模仿原版人物的性格特点。同时他也希望选手们可以更放松，从而展示出更加惟妙惟肖的表演。

比赛结果最终揭晓，朱星雨等九组选手获得三等奖，赵德民等五组选手获得二等奖，滕彦征等四组选手夺得一等奖。本届配音大赛的特等奖分别被2016级冯新月、2015级彭聪聪、张晓晨三位同学斩获。随后，学院领导和评委老师为获奖同学颁奖并合影留念。在全场的热烈掌声中，高级翻译学院首届英语模仿大赛圆满结束。

高级翻译学院英语模仿大赛的举办旨在提高同学们的英语发音水平，提升英语语音面貌。本次比赛彰显了一、二年级高翻学子的风采，丰富了同学们的第二课堂活动，更激发了大家努力提升自身英语能力的热情。纯正地道的语音语调是翻译专业学生的基本功，相信在未来的学习生活中，将有更多、更优秀的高翻学子能有机会展示自我，站在更高的平台上能为大外和高翻学院增光添彩。

附：指导教师名单

张华慧许丹年丽丽陈婧肖嬿洁杨芳Bill

本场比赛选手模仿片段及其获奖情况

特等奖：2016级冯新月5班Be Friends with Stress

2015级彭聪聪张晓晨2班The Others《小岛惊魂》

一等奖：2016级滕彦征1班Eight Secrets of Success

孙佳琪5班The Price of Humiliation

2015级韩子萌李赟瑶3班Frozen《冰雪奇缘》

史欣蓓4班Tangled《魔发奇缘》

二等奖：2016级赵德民6班How the Empire Strikes Back Should Have Ended

张钊银2班Why We Attend to School[A1]

晁旭安6班Kit Kittredge :An American girl《凯特•基特里奇:一个美国女孩的秘史》

2015级梅佳慧4班Flipped《怦然心动》

王相懿1班The Twilight Saga《暮光之城》

三等奖：2016级朱星雨3班Quit-Selection Speech of Hillary Clinton

田雷李美萱4班Harry Potter《哈利•波特》

王怡凡1班Love Roise《爱你，罗茜》

佟珊珊2班Why Good Leaders Make Us Safe

周芷晴3班Speech Segment of Bill Gates

纪程紫月4班Minions《神偷奶爸》

2015级江雅庆李永琦2班Pride and Prejudice《傲慢与偏见》

白璐许琦琛1班The Vampire Diaries《吸血鬼日记》

任钰鑫3班Shawshank Redemption《肖申克的救赎