院系新闻| 高级翻译学院“译海之星”口译大赛年级赛-大连外国语大学|高级翻译学院

2017年5月17日，高级翻译学院首届“译海之星”口译大赛年级赛在明德楼顺利举行。2014级、2015级、2016级三个年级分别在三个教室进行了此次年级赛，全体同学作为观众出席。高级翻译学院院长李春姬，高级翻译学院党总支书记傅琼来到比赛现场观看比赛。各年级选手以他们出色的表现，为观众们献上了一场精彩激烈的翻译盛宴，赢得了在场观众的热烈掌声。

高级翻译学院首届“译海之星”口译风采大赛以提升人才培养质量为宗旨,旨在激发口译学习者的兴趣，夯实学生的语言基础，检验学生的口语综合能力。本次大赛的比赛通知下发后，各班同学首先在班内进行初赛，最终推选出三人参加本场年级赛。从年级赛脱颖而出的选手，将晋级决赛。

下午一点，比赛正式开始。会场首先播放参赛选手的个人介绍视频，随后主持人对赛制进行了介绍。张华慧，周雪，许丹三位老师担任2016级的评委。2016级的比赛分为英到中视译、中到英视译、即兴演讲三个环节；2016级同学进入大学的时间虽然不长，但他们也表现出了良好的英文基础，和镇定的临场表现。经过一番激烈的角逐后，共有9人晋级决赛。张华慧老师及许丹老师在点评中提出，我们应当多积累一些专有名词的简称，避免因为知识的漏洞带来翻译上的困难。在做口译时，我们还要注重自己的语音，注重中西方的文化差异；在做即兴演讲时，同学们应做到讲话时逻辑清晰，表意完整。

2015级的比赛与2016级不同的是，2015级的视译部分为滚屏视译。在年级赛比赛之前，在联络口译课上，老师向2015级晋级选手展示滚屏视译的示例，以让选手适应滚屏技术，调整自己速度和应对策略。2015级的评委由杨芳，赵颖，张东黔，陈婧四位老师担任。经过十二位选手的精彩表现，最终，2015级晋级6人。陈婧老师在点评时提到，希望各位同学能在比赛中锻炼自己，提高自己的能力。更重要的是，同学们要在比赛中挖掘自己的潜力，找到另一个全新的自己。

2014级的比赛则是进行对话口译，由Bill和王世翔老师配合完成。两位老师风趣幽默，语速适中。他们在中美文化、食物、环境、建筑、气候等方面进行了广泛讨论，时而加入的即兴发挥为进行翻译的同学带来了前所未有的挑战。邹德艳，方菊，卢晓娟三位老师担任2014级评委。经过一番激烈比拼后，2014级晋级9人。在点评结束后，评委老师为获奖选手颁奖并合影留念。