院系新闻|高级翻译学院派出团组赴沈阳调研

作者：龚艺老师

高级翻译学院派出团组赴沈阳调研

调研工作

为推进我院翻译专业教学改革以及人才培养方案的修订与完善，提高人才培养与就业质量，2017年11月，高级翻译学院派出由党总支书记兼副院长傅琼、辅导员龚艺组成的调研组，赴辽宁省沈阳市进行调研。调研期间，调研组受到了辽宁大学外国语学院、沈阳市人民政府外事（侨务）办公室、中国沈阳国际经济技术合作有限公司的热情接待

辽大调研

当日下午，调研组抵达辽宁大学开展实地调研，并与辽宁大学外国语学院党总支书记马明阳、副书记李海波就人才培养模式、课程设置、师资队伍情况、校企合作、国际化办学、学生就业等问题进行了深入交流与探讨。马书记一边带我们参观辽大校园，一边介绍外国语学院目前的状况与建设特色，分享了许多实际遇到的问题及应对方法，为我院的学生工作拓宽了思路，提供了新方法。

沈阳市人民政府外事（侨务）办公室调研

次日上午，调研组前往沈阳市人民政府外事（侨务）办公室进行调研。在市外办人事处张秀文处长的精心安排下，调研组见到了现就职于沈阳市外事办的近十名大外毕业生，从1999届到2014届，涵盖了英语、日语、俄语、韩语、西班牙语等多个语种，沈阳市外办处处活跃着大外人的身影。后来得知，当知道此次母校的调研组前来调研，很多毕业生们都是特意从繁忙的工作中挤出时间前来接待。

座谈会上，张秀文处长代表沈阳市外办对调研组的到来表示欢迎。她回忆了来大外招聘时的情景，并介绍了现在大外毕业生在市外办的优秀表现，张处长表示在现在的沈阳市外办，大外人撑起了小半边天，很多大外毕业生已成为市外办的核心骨干，大外学子的实力大家有目共睹。紧接着每位毕业生纷纷表达对母校的感恩与思念，针对此次调研组提出的有关人才培养的问题也各抒己见，从多个方面提供了很多中肯实用的建议，其中大家都着重强调了汉语言文学修养的重要性。他们表示语言只是工具，更重要的是知识积累，希望学校及学院能够重视对学生们写作能力、语言实际应用能力的培养，多为学生们创造和提供实习实践的机会。

傅琼书记对此次市外办的热情接待表示由衷的感谢，同时也提出了几点希望：一是希望市外办能与我校进行师资合作，市外办能派出优秀的资深翻译来我校开设课程、开办讲座，为我们的学生带来实操技巧与经验分享；二是希望市外办能设专人或专岗，作为翻译专业本科生及英语口笔译专业研究生的校外导师，为学生们带来更直接的指导；三是希望市外办能为我院学子提供实习岗位，建立长期合作的实践基地，为学生们提供一个锻炼实践的平台。对此，张处长表示非常希望能在师资、学生实践等方面有进一步的合作。

中国沈阳国际经济技术合作有限公司调研

下午，调研组继续前往中国沈阳国际经济技术合作有限公司做最后调研，副总经理高彦松携公司项目经理及翻译在会议室与调研组进行了深入交谈。他们从公司的角度对毕业生们提出殷切期望，着重强调学生情商的培养，希望学校在教授专业知识的同时，注重学生个性化发展，打造语言服务复合型人才。公司中大外法语、日语专业毕业的员工也表示，希望学弟学妹们在校期间能多参加校内外的活动，根据兴趣有针对性地进行训练，提高综合素质。

最后，双方就学生实习就业进行进一步的探讨，公司表示愿意为我院学生提供实习与就业的岗位，不仅能解决学生求职与公司用人问题，还能进一步促进学生省内就业，为辽宁省经济发展贡献力量，实现互利多赢的效果。

此次调研活动，我院不仅学习借鉴了兄弟院校的先进经验，推进我院翻译专业教学改革以及人才培养方案的修订与完善，提高人才培养质量，更从就业方面提供新的视角，让我们思考如何培养全方位发展的高素质人才，并且从师资力量、学生实习实践等多个方面搭建平台，为日后学院建设及人才培养提供了更多好的方法与机会。