2018年6月1日，北京外国语大学高级翻译学院副院长李长栓教授莅临我校，并为我校师生做了题为《翻译是发现和再现事实真相的过程》的学术讲座，高级翻译学院、英语学院等学院师生听取了讲座并与李教授进行了互动。讲座由高级翻译学院党支部书记傅琼博士主持。

在此次讲座上，李长栓教授首先谈起他对于翻译的理解，即翻译是首先发现真相，再现真相的过程。在翻译中，理解是非常重要的一环。李教授强调，译者要有批判性思维，要多去思考，多去质疑，完全理解文本意思之后，才能做好翻译。理解程度要接近，达到，甚至超过作者的水平。

在表达方面，李长栓教授认为，翻译并不是文字层面的转换，而是要发现文字背后的事实和作者意图。在表达时，译文应表达作者清楚表达，希望表达，甚至应该表达的意思。同时，李教授用他在工作时遇到过的问题为例，向同学们展示了在翻译过程中，要利用调查研究和批判性思维去解决问题。而发现问题和解决问题，正是翻译的乐趣所在。在接下来环节中，在场的各位同学踊跃提问，提出自己在学习和实践过程中所遇到的问题，李教授也倾囊相授，细心解答。在同学们热烈的掌声中，本次讲座圆满结束。

李长栓教授是北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长。1993年入读北京外国语大学联合国译员训练部（现北京外国语大学高级翻译学院），现为北外高翻学院教授，从事翻译教学、实践、研究。

李长栓教授的主要兴趣是口笔译实践和教学。他曾为联合国开发计划署、最高人民法院等国内外机构提供过上千次会议口译服务。他也通过了联合国笔译考试，曾在纽约、日内瓦、曼谷等联合国机构短期从事英汉笔译，并为联合国系统提供远程翻译服务。李长栓教授在自己翻译经验基础上，编写了一系列翻译教材，包括《非文学翻译理论与实践》（中译公司）、《非文学翻译》（外研社）、《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社）、《汉英翻译译注评》（清华出版社）等。李长栓教授长期从事法律翻译，在《东方翻译》杂志开设了法律术语翻译专栏，以发表文章20余篇。

李长栓教授此次的讲座，不仅是为同学们提供学术上的帮助，更是为大家提供了思维上的帮助。此次讲座也鼓励同学们努力学习，谨慎思考，从多个方面获得成长，早日成为优秀的翻译人才。