作为历史的保存者和记录者，博物馆是重要的文化平台，也是战略性的文化媒介。在推动中华文化走出去、向世界讲好中国故事方面，校馆合作空间巨大。旅顺博物馆是首批国家一级博物馆，同时也是大连外国语大学高级翻译学院的校外实习实践基地。
当下，新媒体平台是博物馆对外宣传的重要阵地。旅顺博物馆公众号定期推送短视频介绍馆藏的精品文物，但是视频只配有中文字幕。高级翻译学院创新合作模式，由李滨序、魏立老师带领字幕翻译俱乐部成员，发挥自身专业优势，定期向旅顺博物馆提供短视频字幕汉译英翻译服务。短视频以其精简的形式，精心翻译的双语字幕，一声一语，道出文化之瑰宝，一腔一调，奏响文化之乐章。千年沉淀，大国底蕴，在文化的创新发展中活了起来。揭开玉蝉的神秘面纱，了解马蹄金的前世今生；观历史跌宕起伏，看岁月斗转星移……面前的文物一一活了起来。校馆联合助力大连创建东北亚文化之都，推动了传统文化的创造性转化与创新性发展。
通过深度合作，高级翻译学院的学生发挥了专业优势、更好地巩固了课堂学到的理论知识，增强了翻译实践能力，真正实现了双方的优势互补、互利共赢。当校馆强强联手，当传播手段得以适时创新，传统文化便更能以新的形式照进当代生活。今后的高级翻译学院也将不断深入与旅顺博物馆的合作，以校馆合作之联动，绽传统文物之芳华，让文化自信成为祖国强大的坚实后盾，让中华文化屹于世界之林！
附上两期旅博双语字幕的短视频，供大家欣赏!
https://mp.weixin.qq.com/s/CuovHNyxLjrWcSmryVT0Rw
