为深入贯彻落实习近平总书记关于加强和改进国际传播工作的重要讲话精神，以及辽宁省省委进一步提升主流媒体国际传播能力建设的要求，讲好辽宁故事、展示辽宁形象、传播辽宁声音，充分发挥辽宁报刊传媒集团（辽宁日报社）平台优势及大连外国语大学的语言服务人才优势，推动校媒深度融合，大连外国语大学高级翻译学院与辽宁日报传媒有限公司积极开展项目合作，项目涵盖视频字幕听译、《今日辽宁》区域文化英译、“国宝在辽宁”英译以及国际传播。依托高级翻译学院师生的专业技能，我们提供了精准、高质量的翻译与英文配音服务，共同传承辽宁文化，传递辽宁声音，展示辽宁形象，提升区域文化的国际影响力。
视频英译中的《铁老外在辽宁》系列短视频荣获中国外文局主办的2022年第四届“第三只眼看中国”国际短视频大赛优秀作品奖。《今日辽宁》杂志分别推介了辽宁的红色文化、沈阳中心城市建设、辽宁美食文化以及湿地和鸟类保护，我们还基于此建立了语料库，为后续相关主题翻译的术语检索提供可靠的数据来源。
《国宝在辽宁》系列视频在报纸、杂志、网站、客户端、海内外社交媒体账号等多平台联动，高级翻译学院与辽宁日报传媒有限公司共同呈现辽宁历史文化的底蕴和光辉灿烂的辽宁文化理念，向海内外推广我们的文化瑰宝。在该系列的翻译中，我们参考了国内外主要博物馆的英语介绍，对辽宁国宝和文物的翻译进行了梳理与初步考证，并建立了语料库，可为辽宁历史文化对外传播及文物翻译提供参考。
此外，近三年，高级翻译学院服务辽宁地方经济社会发展的翻译服务项目还有但不限于以下方面。
1.完成辽宁省外事办公室“外事系统翻译技能培训英语班”授课，线上学习人数超500人；
2.新冠肺炎疫情爆发以来，学院导师组建高翻学院应急语言服务团队，高质量完成省（市）外办委托的疫情防控指挥部1-8号令、省疫情防控新闻发布会、大连市外事办入境通知等各类应急翻译任务；
3.2021年7月举办全国MTI教育教学高端论坛暨第四届辽宁省翻译专业学位研究生教育教学研讨会，线上参与人数达4000多人；
4.2021年7月举办MTI公开课及翻译训练营，线上参与人数超4万人；
5.2021年为中国—东盟中心与东盟国家驻华使馆教育官员代表团接待提供口译语言服务；
6.2021年高质量完成涉外走私毒品案件审理过程中的庭审口笔译服务工作，翻译服务质量得到高度评价；
7.高质量完成省外办等政府及事业单位委托的《2021年辽宁省政府工作报告》、外交部辽宁全球推介活动、中东欧会议等各类重要会议和国际交流合作项目的口笔译服务项目超过20项，笔译任务总量已超过8.5万字；
8.2021年专业教师与大连市政府合作出版高质量译著《海韵大连》英文版（39万字）；
9.2021年积极对接服务县域经济，对旅顺博物馆实习实践基地进行回访，并推进虚拟仿真课程资源共建；
10.2021年与铁岭县及北票市教育局推进师资培训基地建设；
11.2021年积极对接服务县域经济，与铁岭腰堡九年一贯制学校推进师资培训基地建设工作；
12.2021年学院与北票市教育局签约共建“英语师资培训与实践教学基地”，完成1次下乡培训，1次线上师资培训，1次来校公开课师资培训，4次线上讲座，提升社会贡献度；
13.牵头积极打造国家级品牌大赛，成功举办首届“理解当代中国”多语种国际翻译大赛，23个国家860所高校超过10,000名学生报名参赛，中新网大赛推送点击量达16.7万人次，助力学院公众号在2022年10月“全国MTI设点院校公众号影响力100强榜”评选中喜获第三名佳绩；
14.2022年3月至6月牵头完成省教育厅委托学校的具体重要专项工作——2022年全省普通高等教育“组团式”翻译人才培养情况专项调研任务；
15.2022年完成辽宁省外事办公室翻译技能培训讲座；
16.2022年牵头组建东北三省一区外语学科发展联盟应急语言服务团，并完成服务团未来三年工作方案制订工作；
17.2022年学院牵头促成大外与辽宁报刊传媒集团合作共建辽宁国际传播实践基地；
18.完成2022语信司东北亚语言文化论坛、2022东北三省⼀区外语学科发展联盟成立大会暨⼀流外语学科建设高端论坛、2022年第四期国际中文教育志愿者岗前线上培训、2022年赴泰国等国家国际中文教育志愿者岗前线上培训、大连外国语大学疫情防控全流程实战应急演练、2022年亚美尼亚本土中文教师“中文+商务”在线研修、教育部内地与港澳高校师生交流计划项目-大连外国语大学2022年“云端文化研修营”等重要会议及活动服务工作；
19.2023年3月31日，参加由中共辽宁省委宣传部、辽宁省总工会、团省委、省妇联主办、大外团委、省演讲学会共同承办的“强国复兴有我”百姓宣讲活动暨“好Young的辽宁”总决赛，高翻学院承办外语赛道比赛，并协助省演讲学会完成了汉语赛道的比赛，及担任外语赛道（英语）决赛评委工作；
20.2023年5月校外实习实践基地（辽宁省专业学位研究生联合培养示范基地、辽宁省大学生校外实践教育基地）——RWS思迪软件科技（深圳）有限公司与学院不断优化校企协同育人机制，将校企合作的价值最大化，为国家和辽宁区域经济发展培养出更多顺应时代发展的高质量语言服务人才。
21.近三年，高级别同声传译语言服务项目还有：
2023年6月 大连市对外开放暨招商引资大会
2023年5月 2023三一重装全球代理商峰会
2023年3月 印尼大使大连行
2023年3月 德国在辽投资企业座谈会
2023年3月 二氧化碳运输船液货舱用低温钢全球首发仪式暨造船用钢客户恳谈会
2022年12月 第二届“中欧海上航道安全对话”国际研讨会
2022年11月 医学人文国际学术研讨会
2022年11月 中国美国商会脱碳圆桌会谈
2022年11月 教育部内地与港澳高校师生交流云端文化研修营开营仪式
2022年7月 “一带一路”国际医学教育联盟理事第二届理事会第二次大会
2022年4月 国际中文日启动仪式
2021年12月 2021年印度尼西亚旅游管理专业师资培训
2021年11月 绿色创新与科技—绿色航运脱碳研讨会
2021年10月 宝洁公司一路凯歌试访
2021年10月 “中欧海上航道安全对话”国际研讨会
2021年9月 第九届大图们倡议东北亚地方合作委员会(LCC)会议
2021年8月 第四届“一带一路”/南南合作农业教育科技创新联盟大会
2021年8月 辽宁省高级人民法院法庭庭审
2021年7月 2021全球数字贸易大会
2021年7月 美在华跨国企业高层圆桌会
2021年6月 中国东北三省一区与中东欧国家地方交流合作对接会
2021年2月 辽宁省高级人民法院法庭庭审
2020年2月 中国（辽宁）-中东欧国家地方经贸合作线上对接会
2020年2月 第六次中国—中东欧国家地方省州长联合会工作组会议
2020年12月 2020IFR先进机器人学与机构学国际学术论坛
2020年9月 辽宁省高级人民法院法庭庭审
2020年9月 宝来利安德巴塞尔项目一期投产仪式
2020年1月 2021年世俱杯大连赛区考察工作会议
大连外国语大学高级翻译学院深入贯彻主题教育总要求“学思想、强党性、重实践、建新功”，坚持学思用贯通、知信行统一，把习近平新时代中国特色社会主义思想转化为坚定理想、锤炼党性和指导实践、推动工作的强大力量，继续做好宣传辽宁、讲好辽宁故事的工作，为辽宁全面振兴新突破三年行动，打好打赢东北振兴、辽宁振兴新时代的“辽沈战役”做出贡献。
编辑：运营工作室 赵悦圻
审核人：姜文龙
