6月20日，中央党史和文献研究院第六研究部副主任刘亮莅临大外，并应邀在励业楼502教室为高级翻译学院师生带来了一场题为“中央文献翻译的几个重要问题”的精彩讲座。讲座由高级翻译学院院长李春姬教授主持。
刘亮主任长期从事党和国家领导人著作及中央文献的翻译审定工作。此次讲座主要围绕中央文献翻译简介、中央文献的重点难点问题以及中央文献翻译的资料储备三部分展开。讲座伊始，刘主任简要介绍了中央党史和文献研究院的机构和体系，并围绕中央文献翻译的重难点问题进行了详细讲解，内容涵盖中文理解、专有名词翻译、中国特色表述翻译和译文表达等方面。针对中文理解方面，刘亮主任强调了中文理解是翻译工作的基础，难点包括望文生义、一词多义和变化中的词义。刘主任建议同学们要通过大量阅读和写作来提高中文理解力，培养自己的逻辑思维，广泛涉猎各领域知识，丰富自身知识储备，解决中文表达方面的难点。
刘亮主任强调，翻译时要遵循语言规律，核实原始资料，保持时政敏感度，确保译文准确。中国特色表述的翻译复杂，涉及缩略简化、排比对仗、古文诗词及成语俗语谚语。直译要慎之避之，意译要简短明了，释译要做到有效沟通。此外，刘主任表示，译文表达要注重多样化，尤其要注意避免中文思维影响，灵活运用各种表达方式，并在此基础上参考优秀译作，借鉴“他山之石”，提升译文质量。
最后，刘亮主任对中央文献翻译的资料储备进行了讲解，通过丰富生动的鲜活案例和深入浅出的分析阐释，同学们对中央文献翻译的重点难点及解决方案有了更深层次的认识，做到了知其然且知其所以然。刘主任还提醒大家，百度百科不等于学术权威，翻译工作需要丰富资料储备，可以从权威工具书、学术数据库、术语库等官方平台来获取相关资料。
刘主任的讲座内容丰富详实，案例生动鲜活，逻辑清晰严谨，讲解耐心细致，让同学们深刻感悟到了中央文献翻译译审专家的真知灼见。相信此次讲座必将激发高翻学子对政治文献翻译的学习热情，踔厉奋发，矢志革新，努力为我国翻译事业的发展贡献自己的力量。
文案：文编工作室 王俊儒
校对：文编工作室 石澜祺
审稿人：文编工作室 谭冬煜
拍摄：网宣工作室 孔维衔 王玉娇 时韦唯
编辑：运营工作室 刘昕彤
审核人：姜文龙
