2024年6月18日晚，应大连外国语大学高级翻译学院邀请，苏州大学特聘教授陈大亮开展了题为“翻译水平步步高：译字、译意、译味”的翻译知识系列讲座。该讲座由高级翻译学院副院长王少爽主持，我院教师、研究生及部分校外师生参与了此次讲座。
陈教授的讲座以“译字”“译意”和“译味”作为切入点，通过生动的案例分析，循序渐进地展示了这三种翻译境界的优缺点和相应特点。首先，陈教授从词汇、语篇和句子三个方面向与会师生展示出“译字”的危害。在“译字”的翻译境界中，词汇层面表现为机械地对应表层意思，照搬词典含义；在句法层面，照搬原文的语序结构，导致译文结构生硬；在语篇层面，体现出对上下文语境的忽视。“译字”产生的译文有三个危害，一是读者无法理解译文；二是产生歧义；三是语言生硬；四是歪曲原文的意义。他强调，要实现翻译水平步步高，就要摆脱“译字”，进入到“译意”的层面。
当进入到“译意”的层面，陈教授进一步解释道，要达到这一境界就要根据上下文的语境掌握意义，正所谓“没有语境，也就没有意义”。另外，译者要熟练掌握两种语言、文化和百科知识，将表层结构转化为深层结构。为保留原文的意义可以改变原文的形式，从而实现化简为繁、化具体为抽象、化特殊为普遍，翻译出隐含在语言表面的深层意义，以达到这一境界。适合“译意”的应用场景为口译和非文学翻译，无需注释就可以实现简洁凝练和易于理解，并且不存在不可译的问题。但是，其缺点为译文文学性弱、不形象生动、没有情感寄托、只达意而不传神，缺乏意味、意境。
在介绍了“译意”的特征以及优缺点后，陈教授进一步引申出“译味”这一境界。他这一环节展示了大量文学性文本的翻译，分别给出“译字”“译意”和“译味”三种境界的译本，在具体的案例分析中展示出这三种境界的差异。最后在思维方式、语言功能、选词造句和翻译效果四个方面重点总结了“译意”和“译味”的差异。“译意”是概念思维，重在传达信息，侧重概括与简化，翻译效果上侧重于让读者理解；而“译味”是形象思维，重在传达感情，侧重具体和细描，主要实现让读者乐于接受的效果。他指出，如何在“译意”基础上实现“译味”是一种翻译艺术，需要揣摩与研究。
最后，陈教授总结道，非文学翻译注重译意，文学翻译注重译味，任何翻译都要避免译字。高水平的翻译是在译意的基础上译味，将原文的审美要素也传达出来。在讲座答疑阶段，陈教授还强调了提高自己的文学修养和审美修养的重要性，以及在人工智能时代，高水平的译者需要具备“译味”这样的境界，为广大师生提高翻译境界提供了宝贵的指导性建议。
文案: 明安林
编辑：运营工作室 张雯雅
审核人：姜文龙
