12月17日晚，高级翻译学院于11B502教室举办了第九十九期高翻主讲人活动。本次活动邀请到了2021级本科生王域安同学，他以“口译实践经验分享”为主题，与同学们进行了深入交流。
王域安同学是中国翻译协会会员、CATTI 持证会员。拥有CATTI 口译国际版证书、CNSET口语证书（5级A流利）、国际人才英语考试（ETIC）中级。曾获第十二届全国口译大赛（英语）省级二等奖等多个奖项。他口译经验丰富、涉猎广泛，曾在浩通集团会议、湖南路桥集团施工现场、湖南援外培训学院晚宴等担任翻译；在达沃斯世界经济论坛文化展位口译对接大连诚建食品集团展台，负责外商与国内客户的沟通；在第六届中国国际进口博览会展台负责外商与国内客户的沟通；在甄选美酒贸易商交流会英语口译会议中进行一对一翻译，促进中外双方沟通交流；在国际中体联足球随队口译担任乌干达男二队的随队口译；在国际合作处导游口译中作为带队导游对路程进行英文讲解，并多次协助中国客户与外国客户进行跨语际的沟通交流。
在本次活动中，王域安同学结合自身经历，以浅显易懂，生动有趣的语言，讲述了大量实用的自身口译实践经验。首先，他向我们展示了多个口译实践现场，他认为现场是高压但又轻松愉快的。其次，他详细阐述了口译学习及入门的技巧，包括如何才能做口译、口译员的基本素养和他的口译练习模式。他鼓励同学们勇于交流、勇敢面对，提高英语听说水平，增强抗压能力，丰富背景知识，并强调了口译员在进行翻译，尤其是在交传时保持流畅、吐字清晰的重要性，他还向同学们分享了口译练习的方法，包括笔记、视译、同传以及最重要的听力练习。随后，他将实践与教学对比，以两份中文资料和一份官方文件为例，充分讲解了实际口译与教学口译中的差异和实践中的翻译技巧，比如语气词的增减和官方词汇的表达等，与此同时，他还贴心地为同学们列举出了口译实践中需要准备的东西：可按动中性笔和口译笔记本，方便随时记录；电脑，有效翻译和防止消息传递不当；录音笔，译后复盘和维护权益，等等。最后，他向同学们分享了寻找实践材料的好方法，如在官方网站进行学习或在日常生活中随时随地积累素材，他以自己在不同地区、不同场景下的翻译经验为例，建议同学们丰富生活履历和背景知识，提高自己的口译技巧。
通过本次高翻主讲人活动，同学们了解到了许多关于口译实践的经验，拓展了自身视野，对学习口译的方法有了更清晰的认知。希望通过这场活动，同学们能够更加明确自己的目标，把实用方法化作攀登的绳索，将知识积累当作坚固的基石，不断成长，努力奋斗，在口译之路上越走越远！
文案：组织部 郭若琪
校对：组织部 朱辰
拍摄：组织部 朱辰
编辑：运营工作室 江朋阳
审核人：姜文龙
