3月27日下午，高级翻译学院于11B502教室举办第一百零一期高翻主讲人活动。本次活动邀请到了2021级本科生于铭馥同学，她以“就业经验分享”为主题，结合自身升学与求职经历，为同学们解析职业规划核心逻辑与实操技巧，与同学们进行了深入交流。
于铭馥同学是中国翻译协会会员，通过英语国才中级，英语专业四级，大学英语四级，日本语等级能力测试N2，日本语等级能力测试N3等多项专业能力考试。曾获全国口译大赛辽宁省一等奖、全国口译大赛全国决赛优秀奖，外研社国才杯理解当代中国口译大赛校三等奖，云山杯国际远程口译大赛交替传译组二等奖、同声传译组二等奖，两次获得高级翻译学院译海之星口译大赛三等奖，红叶杯日语书法比赛三等奖。她曾参与2024达沃斯建筑投标文件口译，2024上海西雅食品展，豪森股份英文人力培训口译实践，豪森股份塞尔维亚采埃孚自动化产线口译实践等。先后在肯德基、沃尔玛兼职，拥有两段全英授课实践经验。曾在大连豪森股份实习，参与浙江大华股份海外雏鹰训练营。秋招收获好未来学而思国际素养教师一等奖offer，TCL空调事业部海外营销精英offer，迅销集团优衣库经营管理培训生offer。最终作为管培生，签约迅销优衣库，以迷茫到签约的全过程为同学们提供鲜活范本。
在本次活动中，于铭馥同学系统分享了大学四年的分阶段规划：大一专注专业课打基础，大二专注证书与比赛和绩点，大三注重实践、实习和志愿活动，大四注重秋招、注重信息差、注重休息和体验。她详解了语言能力如何转化为就业优势，并揭秘“有用事”与“无用事”的平衡法则——她讲述了她在大学所做的“有用事”，包括考取了与职业规划相关的证书，同时参与了相应的比赛、实习；通过翻译比赛和日语证书，争取到外企机会；在豪森实习时，主动学习自动化专业术语，为后续翻译项目埋下伏笔。她所做的“无用事”包括发展兴趣，拓宽人脉。她常参加日语角、旁听商科课程、写大众点评探店笔记，甚至混进义乌商贸城调研。面试官曾因她的探店经验，认为她具备沟通与组织能力，最终从众多优秀的招聘者中脱颖而出，这些看似“无用”的经历，反而在面试中成为亮点。她也为同学们提供了招聘途径选择的相关建议——渠道选择以官网投递为主，内推为辅，需要警惕Boss直聘“高薪陷阱”和电诈骗局。她建议毕业生重视秋招，抓住秋招的众多机遇，选择自己心仪的企业和职业。
她通过口译经历塑造抗压能力，工厂实习培养实操思维，探店实践强化社交敏感度。于铭馥同学分享到，她常与志同道合的朋友在咖啡厅里进行“Coffee Chat”，话题涵盖专业课动态（如比赛信息、就业趋势）以及个人兴趣（如商业趋势分析）。突破信息差这种轻松的氛围既能缓解学业压力，又能拓展视野。“Coffee Chat”看似无用，却在潜移默化中塑造了她的职场“巧实力”——教会她如何用一杯咖啡的时间，撬动一座信息金矿。她建议同学们多出去走走，进而平衡生活，她找到工作后，在休闲时间画画、健身、读书，用兴趣调节压力。人生不是冲刺，适时休息才能走得更远。她通过麦田理论告诫同学们，职业选择并非无限试错，需在充分尝试后抓住最佳机会。她在大三通过实习验证方向，大四秋招锁定目标，体现了“边走边筛选，抓住即停”的策略，在最后她分享苏姿丰的一句话，让同学们不要等待运气到来，要主动创造机遇，未雨绸缪，要自己“造运气”，自己拼“真本事”。
本次高翻主讲人活动不仅为同学们提供了一份“从学业到职场”的实操地图，更传递了“主动规划、勇敢试错、平衡发展”的成长理念。同学们将明晰如何将校园积累转化为职场竞争力，同时学会在功利与热爱的交织中，找到属于自己的职业最优解。
文案：组织部 付明可
校对：组织部 朱辰
拍摄：组织部 朱辰
编辑：运营工作室 梁诗悦
审核人：姜文龙
