按照师德师风与业务能力培训工作安排，高级翻译学院为梳理阶段性科研成果、交流文学翻译实践路径、搭建高水平国际传播研究平台，7月10日下午，于励业楼615会议室召开专题科研工作会议。本次会议聚焦科研成果汇报、学术外译实践分享及后续科研规划三大核心，特邀大连外国语大学辽宁文学海外传播中心主任于立极教授莅临讲学。会议由高级翻译学院副院长时秀梅主持。
会议伊始，王含宇、张佳东两位老师代表学院科研团队作专题汇报。王含宇老师围绕翻译认知机制研究团队，介绍了研究方向、核心内容及阶段性成果，梳理了该研究与学术外译实践的结合点，分析了其对优化翻译策略、提升翻译质量的指导意义。张佳东老师代表中华文化译介与传播研究团队，分享了在中华优秀传统文化、地域文化等领域的外译实践成果，包括著作外译、论文发表及项目推进情况，结合中华学术外译项目经验，总结了实践中的重点难点及可复制推广的路径。
特邀嘉宾于立极教授以“AI背景下的突围：关于文学翻译的构想、实践与展望”为主题，分析了AI技术在文学翻译领域的应用现状与局限性，分享了借助AI优化文本梳理、术语核对等基础工作，再通过人工打磨实现翻译精准性与艺术性统一的实践经验，并展望了AI时代文学翻译的发展趋势，提出了新的研究选题与思路，为教师破解相关科研实践难题提供了重要启发。
汇报结束后，参会教师围绕科研团队建设、项目开展、AI技术应用等议题展开深入研讨，现场交流氛围浓厚。
本次会议既是学院科研团队阶段性成果的集中展示，也是一次务实高效的科研实践交流。后续我院将持续强化团队协同，依托新建高水平平台，鼓励教师深耕翻译实践，以扎实科研与优质译介助力中华文化跨地域传播。
编辑：赵佩瑶
编审：邹金池
终审：姜文龙
