2026年8月5日，“融通中外文明视界、创新红山文化传播”中外媒体对话会在辽宁朝阳举行。本次大会由辽宁省委宣传部等单位共同参与举办，汇聚了来自中国、巴西、巴基斯坦、坦桑尼亚等多国的政要、学者及资深媒体代表，共同探讨古老红山文化在融媒体时代的创新表达与国际传播。受大会组委会邀请，大连外国语大学高级翻译学院承担本次会议语言服务工作，为主旨演讲、圆桌交流等环节提供英汉双向同声传译支持，以专业语言服务保障中外嘉宾顺畅交流，助力红山文化国际传播。
本次会议聚焦史前文明比较、红山文化阐释与跨文化传播等议题，涉及大量历史文化、考古研究、文明互鉴和国际传播领域的专业表达，对译员的知识储备、语言转换能力和现场应变能力提出了较高要求。受学院委派，具有丰富会议口译经验的教师方菊、陈婧承担了主旨演讲与圆桌交流环节的英汉双向同声传译工作。两位老师凭借深厚的双语功底和丰富的实战经验，准确传递发言内容，有效保障了会议交流质量，促进了中外嘉宾围绕复杂文化议题开展深入交流。
精彩的现场传译背后，也离不开高翻学子们的积极配合。在译前准备阶段，翻译专业学生团队协助进行背景调查、史料查阅与基础术语的梳理工作，为一线同传教师提供了有益的参考，体现了学院师生良好的协作精神。通过参与本次任务，同学们进一步了解了国际会议语言服务流程，提升了文博翻译、跨文化传播和中华优秀传统文化外译的实践意识，体现了学院“以实践促教学、以服务促育人”的人才培养特色。大会期间，两位老师面对多领域、跨文化的复杂内容需求，通过严谨的态度和出色的临场应变，不仅保障了会议的高质量沟通，也为与会嘉宾搭建了顺畅交流的语言桥梁。主办方对高翻团队的语言服务给予了高度评价，认为其为提升会议国际交流成效、推动红山文化对外传播提供了有力支持。
能够参与此次高水平中外文化交流活动，是学院师生服务地方文化建设、推动中华优秀传统文化走出去的重要实践机会。未来，高级翻译学院将继续秉持“服务地方、服务国际”的理念，依托辽宁对外宣传翻译中心、大连对外宣传翻译中心等平台，充分发挥翻译学科优势，在更高水平的对外开放中用专业的声音讲好中国故事，助力辽宁在国际舞台上展现更大的文化影响力，为提升中华文化国际传播力贡献大外力量。
文案：陈婧 方菊
编辑：江朋阳
编审：邹金池
终审：姜文龙
