为帮助2026级本科新生尽快适应大学学习生活，明确专业培养要求，近日，高级翻译学院在明德楼402教室召开《翻译专业本科人才培养方案（2025版）》解读会。会议由辅导员张程主持，副院长许丹、教学秘书雷建参加，并围绕专业培养目标、课程体系、学业管理和发展规划等内容进行系统解读。
会上，许丹副院长围绕本科翻译专业人才培养方案中的课程体系和能力要求作整体介绍。她指出，翻译专业设有会议口译、应用翻译、翻译与本地化、翻译与国际传播四个专业方向，各方向既各具特色，又相互衔接，为学生提供了多元化的专业发展路径。她鼓励新生从大一开始夯实语言基础和翻译基本功，主动了解各专业方向的培养特色，结合个人兴趣、能力特点和发展规划，逐步明确学习目标。针对新生在适应专业课程全英文或双语教学过程中可能遇到的困难，她表示，入学初期出现听课不适应的情况较为普遍，同学们应积极参与课堂学习，持续加强语言训练，稳步提升综合语言运用能力。在学业规划方面，她结合培养方案中各类课程的衔接关系，勉励新生立足当下、着眼长远，扎实完成各阶段学习任务，逐步明确升学、留学、就业等未来发展方向。她特别强调，大学阶段的发展路径具有多样性，同学们应结合个人兴趣、能力特点和发展目标进行理性规划，不必盲目比较或过度焦虑。无论选择何种发展路径，都应重视日常学习和综合素质提升，以扎实积累为未来发展奠定基础。
随后，教学秘书雷建围绕培养方案的课程模块设置展开细致解读。她介绍，翻译专业课程分为通识课程、专业必修课、方向选修课、任意选修课及实践实训五大模块。学生须在规定学习年限内，按照培养方案要求完成各课程模块和实践环节，修满规定学分并达到相应毕业要求，同时合理安排每学期的修读学分，不片面追求单学期修读学分上限。结合培养方案中的课程地图，她特别提醒新生重点关注第二外语、线上必修课程等容易遗漏的课程，合理安排学习进度，避免出现课程漏选、修读遗漏或时间冲突等问题。在学业考核方面，她介绍了课程成绩的构成，并结合学校有关规定，对缓考、缺考、补考和重修等情形作了说明，提醒同学们端正学习态度，严格遵守课程考核纪律。她还就辅修、微专业、转专业的申请条件与时间节点进行详细解读，并介绍了课程漏选、选课系统故障等特殊情况的处理方式，督促新生认真研读人才培养方案和学籍管理规定。
会议最后，辅导员张程结合新生教育和日常管理工作作补充说明。他指出，人才培养方案是大学四年学习的重要依据，希望全体新生认真理解培养方案内容，尽快完成从“被安排”到“主动规划”的转变，树立清晰的学业目标，严格遵守校规校纪和学习纪律。他提醒同学们，遇到学习生活中的问题要主动与老师沟通、及时寻求帮助；同学之间也要相互支持，共同营造积极向上的班级氛围。同时，要关注身心健康，学会调节情绪，以良好状态投入大学学习生活。
本次培养方案解读会内容充实、针对性强，不仅帮助新生系统了解了本科翻译专业的课程体系和修读要求，也使同学们对大学四年的学习安排和发展方向有了更加清晰的认识。通过教师的系统讲解和针对性指导，同学们进一步明确了培养方案中的重点内容，增强了学业规划意识，为后续专业学习奠定了良好基础。
编辑：江朋阳
编审：邹金池
终审：姜文龙
