为帮助同学们搭建融合语言运用、逻辑思辨与跨文化交际的实战能力平台，进一步拓宽国际视野，夯实外交磋商素养，助力同学们全面了解模拟联合国社团建设、赛事参与及能力提升路径，高级翻译学院于10月14日举办模联经验分享会。本次分享会邀请国际关系学院窦方廷、高级翻译学院张雯雅两位同学担任主讲，带领我院学子跳出课本局限，立足全球视角思考政治、经济与社会议题。
分享由张雯雅首先开讲。她结合自身参会成长经历娓娓道来，分享了循序渐进的模联成长路径：从门槛较低的商业会议起步熟悉基础规则，再参与学术强度更高的高校会议打磨文件写作与谈判表达能力，后期尝试担任主席团成员，跳出代表视角，从组织层面理解会议运行逻辑。她谈到，参与模联让自己从国际新闻的旁观者，转变为全球议题的参与者，在查阅资料、撰写文件、现场发言磋商的全过程中，持续锻炼思辨、表达与跨文化沟通能力。
作为翻译专业学子，张雯雅还结合专业特色，解读模联实践对翻译学习的赋能作用。模联紧凑的会议节奏，能够锻炼即时听说与临场应变能力，和口译边听、边理解、边输出的要求高度契合；各类国际议题讨论，也会大量接触外交正式文本与专业术语，熟悉严谨的外交语体，夯实笔译口译功底，树立跨文化交际意识。
随后，窦方廷接续分享。他从模联基础概念入手，介绍这项还原联合国及相关国际机构议事场景的学术活动：参会者化身各国外交官，立足代表国立场，围绕国际热点议题辩论磋商、共寻解决方案。结合自身担任模联协会秘书长、负责学术筹备的经验，他细致拆解会场角色分工，介绍主席团、参会代表、志愿者各自职责，以及代表间依靠意向条开展现场沟通的方式。同时他重点分享备赛思路，强调会前调研是模联磋商的根基，参会前要系统梳理议题背景、各方立场，提前打磨立场文件，学会在坚守核心诉求的前提下寻求共识。
窦方廷补充谈到，外交语境表达十分看重分寸感，既要清晰传递自身立场，也要尊重多元声音。这种兼顾立场与沟通的思维，和翻译不只是文字转换，更要读懂背后文化与立场的底层要求高度契合，能帮助翻译学习者建立全局思考习惯。
本次分享会以模联实践为切入点，点明翻译工作与模拟联合国活动之间密不可分的内在联系。两位主讲人共同谈到，翻译并非简单的文字转换，更需要把握文字背后的立场与文化语境，而模联多元视角的训练，正是锤炼译员跨文化沟通素养的有效途径。此次经验交流，也为在场同学今后开展翻译实践、参与模联活动提供了有益参考与现实启发。
主讲人简介
窦方廷，国际关系学院2023级学生，现担任大连外国语大学模拟联合国协会秘书长，曾先后参与2025中报全国模联活动、2026北京国际模拟联合国大会等国家级、省级模联比赛，曾参与第十二届和第十三届大连市模拟联合国大会的学术筹备工作。窦方廷：drd_0707@qq.com
张雯雅，高级翻译学院2023级学生，拥有丰富的模拟联合国参会履历和国际组织实习经验，曾获北京大学亚洲国际模拟联合国大会 荣誉提名奖、大连市第12届模拟联合国大会 杰出代表奖等，曾任国际数字地球学会实习生、 北大斯坦福亚裔肝脏中心项目执行实习生等。张雯雅：3203378723@qq.com
编辑：金纯爱
编审：邹金池
终审：姜文龙
