为引导翻译专业学子跳出传统文字转换思维，深化对同声传译多模态属性的理解，拓宽口译研究与实践视野，11月4日下午，意大利维罗纳大学副教授、职业会议口译员克劳迪奥·本达佐利受邀到访高级翻译学院，带来题为《同声传译中的非言语分析》的专题讲座。讲座聚焦非言语交际、对话式同传实操策略与口译职业伦理，为全院学子带来前沿、专业、贴近行业一线的学术指导。
本次讲座兼具理论系统性与实践指导性。本达佐利教授从多模态交际视角出发，明确同声传译不仅是语言符号的转换，更是声音、神态、体态等多元信息的综合传递。他将口译中非言语信息划分为副语言与身势语两大体系：停顿、语调、语速、情绪语气等副语言特征，以及眼神、手势、肢体姿态等身势表达，能够强化、修正甚至反转话语本意。同时，这类无声信息的解读深受文化差异影响，是跨文化口译中极易被忽略却至关重要的交际要素。此外，教授重点讲解对话式同传的场景特征，指出互动型会议对话重叠度高、译员无法即时求证信息、交际边界明确等行业特点，帮助同学们完善对现代口译场景的立体认知。
为让理论落地实践，讲座结合移民主题国际研讨会真实语料展开案例拆解。以《真实故事》圆桌讨论为范本，针对发言人口音不标准、口语零散、对话交叉重叠等复杂情况，教授细致演示源语梳理、话轮标记、节点区分、冗余删减、难点转述等实操方法。通过对比不同口译处理策略的优劣，让同学们直观掌握高压、复杂场景下同声传译的变通逻辑，有效提升临场处置与问题适配能力。
在实操分享中，本达佐利教授总结了语言信息与非言语信息的协同输出规律。他指出，源语信息难度、语义密度直接影响译员认知负荷，高难度语境下的停顿、拖音等副语言特征，是译员临场工作状态的真实体现。在情绪处理层面，译员普遍会适度弱化负面情绪、保留积极情绪，保障会场交际氛围自然得体。同时，他结合线上同传现状，分析音画不同步、网络延迟等特殊难题，强调新时代译员需具备更强的临场适配能力与抗压素养。此外，教授结合个人英西双向口译从业经历，介绍双人轮译、声线适配等团队协作模式，并围绕协作规范、职业边界深入讲解口译伦理，为同学们未来职业发展树立专业准则。
此次前沿学术交流，不仅提升了学子的跨文化口译实操能力，也为学院优化同传课程体系、丰富真实场景教学案例、完善高层次口译人才培养模式提供了全新思路。未来，高级翻译学院将持续引入优质国际学术资源，搭建高水平交流平台，助力学生深耕口译专业领域，成长为兼具扎实语言功底、多元交际能力与国际视野的高素质复合型语言服务人才。
主讲嘉宾简介
克劳迪奥·本达佐利（Claudio Bendazzoli）是意大利维罗纳大学外国语言与文学系的副教授，长期从事口译学、语料库语言学及跨文化语言中介的研究。他参与了欧洲议会口译语料库（EPIC）和同声传译方向性语料库（DRSI-C）的建设，关注语料库方法在口译研究中的应用，并在英语作为通用语、以英语为教学媒介（EMI）及口译员培训等方面发表了多项成果。他的研究兼具理论与实践价值，对口译学科的语料库化发展和口译教学均有重要贡献。
文案：王秋衡
编辑：杨皓儒
编审：邹金池
终审：姜文龙
