第二期“译国译民”暑期实习经验分享来啦！又是一年盛夏，蝉鸣伴着假期悄然而至。你是否愿意用一份优质实习来开启你的假期生活，引领你走入翻译世界，点亮各种新奇又实用的技能？快来看看往期学员分享的实习心得吧！
2001 梁景运
虽然本人是一名翻译专业生，但目前在学校里接触的翻译课程还是有限的，在译国译民线上实习的参与过程中，我发现翻译原来可以这么丰富多彩。这里的老师每天都会为大家发放习题和知识讲解，让我享受了一个沉浸式的翻译学习氛围。课程的内容具有非常高的趣味性，让我在欢乐中就学到了非常专业的翻译知识。
2002 麻梦雨
本次“译国译民”实习，给了我一个免费学习的机会。最大的一个改变就是：寒假我终于能够不再睡懒觉了！每天按时八点前起床，九点就打开电脑开始学习，记笔记，这样的生活真的过得很充实很有意义！尽管假期因为疫情的原因，只能居家不外出，但是这种线上的实习与学习，给了我一个充实自己的机会。
2003 张贵尧
在实习这段时间里，我学到了很多在学校里学不到的东西，也认识到了自己很多的不足，感觉受益匪浅，以下是我在实习期间的总结以及一些自己的心得体会。
作为一名刚刚接触专业知识的大学生来说，如果在学习专业课之前直接就接触深奥的专业知识是不科学的，为此，我报名参加了本次译国译民组织的线上实习，让我从实践中对这门自己即将从事的专业获得一个感性认识，为今后专业课的学习打下坚实的基础。实践是大学生活的第二课堂，是知识常新和发展的源泉，是检验真理的试金石，也是大学生锻炼成长的有效途径。人的知识和能力只有在实践中才能发挥作用，才能得到丰富、完善和发展。大学生成长就要勤于实践，将所学的理论知识与实践相结合一起在实践中继续学习，不断总结逐步完善有所创新并在实践中提高自己由知识、能力、智慧等因素融合成的综合素质和能力，为自己事业的成功打下良好的基础。
2003王愠情
在译国译民实习的时间里，我学到了很多在学校里学不到的东西，也认识到了自己很多的不足，实习让我感觉受益匪浅。
对我而言，实习可以使每一个学生有更多的机会尝试不同的工作，扮演不同的社会角色，逐步完成职业化角色的转化，发现自己真实的潜力和兴趣，以奠定良好的事业基础，也为自我成长丰富了阅历，促进整个社会人才资源的优化配置。所以我们想要更清楚的认清自己，认清自己的方向，实习就是非常有必要的一段过程。实习更是为了获取知识，获取工作技能，获取在社会上生存的能力。对于以后的翻译工作，我通过实习了解到工作的实际需要，使得学习的目的性更明确，得到的效果也相应的更好。
这次的实习，让我体会到了及其重要的团队精神，和一颗好学的心，还有自己的人生方向。
2005 白玉
通过这次线上实习，我更加深入地了解到语言服务行业，看到了职业译员的日常,同时也使我对今后的职业发展做出更清晰的规划。同时此次实习通过趣味的教学内容增添了我之后学习的乐趣，教学采取了直播、录播、翻译实践三者结合学习的方法，以课程表规划的形式完成每日的学习任务，有效加强了我们对所学内容的应用与实践。
2005 刘宇欣
假期最大的收获就是报名参加了译国译民实习课程，原本只是抱着试一试的态度参与，却没想到在这个过程中，初次体会到了翻译的魅力，学习了不少翻译技巧，得到了满满的知识和收获。
作为一名翻译专业的大一学生，在假期时间夯实基础，学习语言相关的知识，对以后的职业发展有许多益处。抱着这样的心态，我报名了译国译民实习课程，不仅因为它线上实习的形式简单方便，可以随时随地学习，更是因为它的课程涉及领域广泛，内容丰富多彩，还有许多优秀学长学姐的经验分享。
完成了为期一个月的实习后，我收获颇丰。译国译民的课程内容，从台词字幕、标识语的翻译，到网络流行语、时尚与美妆的翻译，再到特色美食翻译，内容丰富有趣，还引用了不少生动的例子，第一周的趣味翻译周，使我乐在其中，被翻译的趣味和魅力深深吸引。随后的几周，课程里详细讲解了各种翻译基础知识和技巧，以及职场中翻译项目的管理和机翻工具介绍等实用性的内容，使我对翻译行业有了初步的认知和了解，也积累了不少翻译经验。
总的来讲，译国译民对于我来说是一份宝贵的实习经历，它让我在寒假期间每天有规律地学习，充实自己，也给我提供了一个非常好的实习平台，让我学习到了很多翻译技巧和策略，更深入地了解语言服务行业，实习后拿到一份不错的实习证明，也可以为以后的简历增添光彩。更重要的是，通过这次课程的学习和直播中各位优秀老师的讲解，也让我对未来的职业有了比较清晰的规划。
2006 王玺霖
“Never give up
Never lose hope
Always have faith
It allows you to cope
Trying times will pass
As they always do
Just have patience
Your dream will come true
So put on a smile
You'll live through your pain
Know it will pass
And strength you will gain”
看到同学们的分享，各位是否也已经开始为暑期实习摩拳擦掌了呢？2021年的译国译民的暑期实习报名通道也已经开启，让我们来看一下本次实习又增添了哪些新亮点呢？
1.在原有4周的基础上，另设6周进阶版，供学有余力的同学选择；
2.除了让学生进一步认识与了解翻译行业，此次实习为了更好给予学生实战的机会，真正做到学有所用，将为有意向的同学推荐专兼职就业机会，包含译国译民集团产品经理、翻译、教研等岗位以及外部外语相关工作岗位；
3.本次实习内容更新80%以上，拟邀请7-8位行业大咖指导学生实习，因此即使是曾参加过实习的同学也会在本次实习中有新的收获。
亲爱的同学们，译国译民历届实习累计人数已突破20万，为许多同学提供了宝贵的实习机会。译国译民暑期在线实习即将开始，希望同学们能通过宝贵的假期时光充实自己，收获一份高含金量的实习证明！
文案：学术部 吴格非
校对：学术部 王乙冰
审稿人：新闻工作室 陈雯
