10月28日下午5点，由我校研究生处主办的大连外国语大学第三届第一期“知行研读会”（翻译组）在图书馆一楼外语学习专区112室成功举办。
经过初选，我院2021级英语口译方向MTI研究生潘婷同学从众多汇报者中脱颖而出，进入到最终的展示分享阶段。潘婷同学分享的书目是刘宓庆教授的《文体与翻译》。她从该书的基本架构入手，以书中提出的翻译四原则即“重理解”、“重对比”、“分文体”和“重神似”为主线，结合具体的翻译实践活动做了精彩汇报，并荣获本期“知行研读会”二等奖。
我院教师张佳东应邀担任本期“知行研读会”的点评嘉宾，并作了题为“从对比语言学的角度再看奈达的'Natural Equivalent'”的讲座。张老师的讲座深入浅出，风趣幽默，得到了在场研究生的一致好评。
“最是书香能致远，读书之乐乐无穷”，读一本好书，如品一杯茗茶，馨香绕怀，久久不忘。希望高翻学子们多读书，读好书，细品经典，汲取营养，同时积极参与到“知行研读”活动中来，与大家分享读书带给你们的快乐与收获。
获奖选手分享
高级翻译学院 潘婷 《文体与翻译》
摘要：《文体与翻译》一书共设置七个单元，前六个单元涉及新闻报刊、论述、公文、描述及叙述、科技和应用六个文体，介绍不同文体的特点及相应的翻译方法；第七单元以翻译“三论”（“论严谨”、“论修辞”和“论翻译的风格”）作结，陈述了作者关于严谨的翻译作风、翻译修辞及翻译风格的观点。作者在书中提到贯穿全书的四条原则，即“重理解、重对比、分文体、重神似”，点出理解在翻译过程中的重要性，学会对比在翻译实践中的重要性，了解不同文体类型及语言表达特点对翻译的影响，以及在翻译中译者要敢于突破语言表层结构的局限、合理运用翻译技巧以达到译文的“传神”。本书注重以理论带动实践，对翻译学习者借鉴其方法策略，培养自己的独立思考能力以及进行翻译实践方面具有较大帮助作用。
文案：张琦琳
编辑：运营工作室 裴涵鹭
审核人：姜文龙
