为助力2026年亚太经合组织（APEC）第三次高官会外事交流工作，依托我校大学生校外实践教育基地——大连市世纪留声音乐文化博物馆，高级翻译学院遴选2023级学生安哲，为博物馆馆长与外宾参访交流提供陪同口译服务。此次实践既是基地开展的高水平语言服务活动，也是学院深化产教融合，深耕应用型翻译人才培养的生动实践。
本次两轮外事参访活动分别于8月18日、8月24日开展。安哲全程担任馆长的陪同译员，承担英汉双向口译工作，服务内容覆盖馆藏展品讲解、传统乐器文化解读、观展互动交流以及中外合作意向洽谈等多个场景。任务对译员的双语功底、文化储备以及现场应急处置能力都是极高的考验。
面对高标准的外事服务需求，安哲将课堂所学充分落地实践。正式开展口译工作前，她系统研读博物馆馆藏资料，反复打磨乐器、文物相关专有名词的英文表达，预设多种交流情景开展模拟演练。口译工作开展现场，她从容镇定，语言表达准确地道、得体流畅，圆满完成两轮口译保障工作，专业的表现收获博物馆馆长和来访外宾的一致好评，充分彰显大外高翻学子勤勉务实、勇于担当的青年风采。
（配图说明：图为安哲参与博物馆外事接待口译现场）
作为国家级一流本科专业建设点、辽宁省“三全育人”综合改革示范院（系），高级翻译学院以培养应用型、国际化、创新型翻译人才为目标，坚持夯实语言基本功与强化实践能力双轨并行。学院依托课堂教学、学科竞赛、校外实践基地等多维育人平台，着重锤炼学生双语转换能力、跨文化交际意识与临场口译素养。安哲在本次外事活动中展现出的术语把控能力、语境理解能力与跨文化传播敏感度，正是学院对标国际口译行业标准，坚持精讲多练教学模式的成果缩影。
一次实战，一重成长。完成本次口译任务后，安哲感触颇深：“前期梳理中华传统乐器文化的过程，让我真切理解，翻译不只是两种语言的简单转换，更是文化的传递。亲历外事现场，我切实体会到译员作为跨文化沟通桥梁的价值所在。这次宝贵经历让我进一步明晰了职业追求，也更加坚定了我从事口译工作的信念。”
语言为桥，文化为脉。高级翻译学院始终把服务地方对外开放与社会发展作为重要职责。本次为亚太经合组织（APEC）高官会提供语言支持，既是学院响应国家对外开放战略、赋能大连国际化城市建设的务实行动，也是校外实践基地实现以实践育人、以文化反哺地方的有益探索。
未来，学院将持续发挥翻译专业特色优势，进一步深化校外实践基地协同共建，搭建更多高层次实践平台，培育更多兼具家国情怀、国际视野与创新能力的高素质翻译人才，在国际舞台上讲好中国故事，传递中国声音，贡献属于大外高翻的青春力量。
编辑：赵佩瑶
编审：邹金池
终审：姜文龙
