这个盛夏，步履不停，成长不止。高级翻译学院学子走出课堂、奔赴多方实践。一边是APEC国际盛会的涉外服务，立足双语沟通、外事协作，以专业语言能力对接国际交流；一边是音乐博物馆的文化服务，深耕美育传播、文化讲解，用温柔坚守传递艺术底蕴。同学们以志愿践初心，以实践长本领，在双向历练中收获独属于自己的暑期成长。下面，就让我们一同聆听各位志愿者的真挚感悟。
浸润文博，倾心讲解传递艺术温度
2304安哲 随行口译
很荣幸能够参与2026年APEC第三次高官会语言服务志愿工作，为国际交流贡献自己的一份力量。在大连世纪留声·音乐文化博物馆的两次陪同口译服务中，我深刻体会到，志愿服务不仅是一次实践经历，更是一份责任与担当。面对真实而即时的交流场景，我始终提醒自己以认真、耐心的态度做好每一次沟通，努力让不同文化背景的来宾能够顺畅交流。
这段经历让我感受到，志愿者既是服务者，也是文化交流的参与者和见证者。能够用自己的专业所长服务APEC、助力国际交流，是一份珍贵的荣誉。未来，我也将继续保持热忱，在实践中提升能力，以实际行动诠释志愿精神，为更多交流活动贡献青春力量。
奔赴盛会，双语服务展现青年担当
2402朱美潼 安全保卫组
很荣幸能够以志愿者的身份参与2026年亚太经合组织高官会，这段经历让我获益匪浅。作为安全保卫组的一员，我主要负责会场信息防护，落实指挥中心出入管控以及外宾引导相关工作。
起初面对来自各国的来宾，我内心难免有几分紧张。但在一次次值守与沟通中，我逐渐能够从容地处理各项事务。十分感谢团队伙伴，大家彼此鼓励、互相帮助，也给予我坚守岗位的底气。
身处高规格国际会议现场，我切身感受到盛会庄重严谨的氛围，对志愿精神也有了更立体的感悟。岗位虽不在台前，却责任重大。每一次礼貌沟通，每一回严谨值守，都是青年责任担当的生动体现。
2502杜宣阅 商务合作组
APEC高官会期间，我在商务合作组担任志愿者，主要承担商贸展区外宾与商户间的翻译工作。嘉宾参观展品时，我负责双语沟通、讲解展品内容，助力双方高效交流。上岗前我会提前熟悉各类展品信息，在岗全程保持专注，从容应对现场各类沟通场景。
这次实践把课堂的翻译知识落到真实外事场景，锻炼了临场口译与应急处理能力。和各国嘉宾面对面交流，拓宽了我的眼界，真切体会到跨文化沟通的魅力。作为高翻学子，我努力在服务中展现青年风貌。这段宝贵的经历让我积累了一线外事口译经验。今后我会持续打磨语言功底，深耕翻译专业，不断提升实战能力。
2401江朋阳 礼宾接待组
有幸成为APEC第三次高官会礼宾接待组志愿者，在机场承担外宾接待引导工作。我的主要任务是迎接来宾，引导他们登上对应接驳车辆，指引大家前往各自入住的酒店。从前只在课本上读到APEC，如今亲身参与这场国际盛会，相关服务画面还登上了辽宁日报视频号，这让我倍感荣幸。
接待过程中，大量的现场沟通切实锻炼了我的英语口语，也让我变得更加从容自信。站在接待一线，我真切感受到国际交流的魅力，体会到“地球村”的生动内涵，更为祖国日益提升的国际影响力感到自豪。
这段经历里，我也结识了许多志同道合、同样优秀的伙伴。大家各司其职、互相配合，用细致服务展现中国青年的风貌。这次志愿经历，是宝贵的实践课堂，也更加激励我学好专业知识，以语言为桥梁，讲好中国故事。
2403程千函 礼宾接待组
有幸参与APEC第三次高官会的志愿服务，对我而言是一段意义非凡的实践经历。服务期间，认真完成来宾引导、现场协调、信息对接等各项保障任务，践行奉献的志愿精神。
此次志愿活动，拓宽了我的国际视野，也切实提升了我的跨文化沟通、临场应变以及团队协作能力。我真切感受到大连作为对外开放海滨城市的独特风采，整洁靓丽的城市环境、热情友善的市民氛围、成熟完备的办会条件，向亚太各国来宾展现出东北对外开放窗口的底气与魅力。
这段难忘的经历激励我在未来继续提升自我，勇于担当，把志愿精神延续到日常学习生活之中。
2404陈冠男 会务保障组
课本之中的APEC，于我而言曾经只是书本上的概念。有幸参与本次高官会志愿服务，让我真正走到国际会议现场。
会务工作琐碎且考验耐心，从会场设备配合、现场协调，到对接不同经济体参会代表，高强度的工作节奏，让我真切体会大型国际会议保障背后的不易。整场服务过程锻炼了我的临场应变与跨文化沟通能力，也学会换位思考、高效协作。
点滴付出得到各方领导与参会代表的认可，更让我懂得志愿者不仅是做好事务性工作，更是展现青年风貌的小小窗口。这段宝贵经历激励我继续夯实本领，期待未来能够继续为国际交流贡献属于青年的一份力量。
2404曹晨阳 会务保障组
在本次APEC志愿服务中，我收获颇丰。会前，我协助外办老师制作整理会议桌牌，这让我懂得细心的价值：桌牌上哪怕一处字母失误，都可能引发与会经济体代表的不快，甚至损害国家形象。会议期间，我负责六楼扶梯点位，主要为过往嘉宾指引路线。看似简单的指路服务，却能为嘉宾节约时间。服务时，我有幸与一位和蔼的欧洲嘉宾交谈，依靠英语，我顺利完成跨文化沟通，这次对话使我真切感受到不同国家的思想与文化，切身体会到美美与共、天下大同的深刻内涵。作为青年，今后我也愿意继续投身志愿实践，在服务中拓宽国际视野，贡献青春力量。
2406陈璐 会务保障组
参与APEC第三次高官会志愿服务，是一次宝贵的高层次外事实践历练。作为会务保障组志愿者，我主要负责会议室嘉宾接待，配合团队落实各项会务工作。工作期间，我严守外事规范，细致做好会场相关保障、嘉宾引导等事务。每一次接待、每一场跨文化交流，都是展现中国青年形象的窗口。在服务各国来宾的过程中，我的临场应变能力与涉外沟通水平得到充分锻炼，也对国际会务工作、跨文化交流有了更真切的体会。今后我会继续打磨翻译专业能力，保持热忱初心，努力在国际交流场景中讲好中国故事，展现新时代青年的责任与风采。
2501夏一凡 会务保障组
这个暑假，我有幸以APEC第三次高官会会务保障组志愿者的身份，投身这场高规格的国际盛会。我的工作从每天七点半到岗开始，核对桌签、调试设备、确认议程、引导代表入场，同时对接主办方、组织会前彩排，会中传递调整信息、处理突发状况，散会检查交接。
身处全英文的国际现场，我从最初的紧张生涩，一步步蜕变为能够沉着应对突发状况。我切身体会到，每一次精准到位的服务，都是在为国家形象添一分光彩。这段经历不仅锤炼了我的跨文化沟通能力，更让我在服务国家主场外交的过程中，真切感受到一种油然而生的民族自豪。
作为大外高翻学生，我愈发明白，语言是桥梁，但比桥梁更重要的，是那份责任。走出课堂，站在服务国家主场外交的一线，我才懂得，所谓情怀，就在认真完成每一件小事。能以青春之力服务亚太，是我这个暑假最珍贵的记忆。
2503刘家钰 会务保障组
作为翻译专业的学生，参与APEC会议308A会议室会务保障志愿工作，是一次难得的实战历练。身处308A会议室保障岗位，面对主办方高标准、精细化的各项工作要求，会务事务细碎繁杂，对细致度与执行力提出很高考验。为保障会场有序运行，我们曾有两天连续加班值守，反复核对会场流程、人员协调与各项细节，全力落实保障每一天的会议顺利进行。
这段经历让我深刻体会到团队协作的力量。每一项工作的落地，都离不开伙伴们并肩作战、互相补位，大家齐心协力攻坚克难，才换来最终圆满的工作成效。同时也十分感谢各位老师和国会工作人员的悉心照顾，在遇到难题时给予我们支持。
这次志愿实践，不仅锻炼了我的应变能力与责任意识，打磨了我的专业素养，更让我懂得何为大局观念与团队精神。能够参与如此高规格的会议保障，我倍感荣幸。今后我会带着这份收获，继续打磨语言专业本领，以严谨负责的态度面对学习与挑战。
2505刘俊延 会务保障组
在2026年的暑假，我有幸担任APEC会议会务保障志愿者，主要负责外宾签到、会场秩序协调、会议PPT放映等基础会务工作。工作期间，我还因态度端正、表现积极，被抽调参与高官会议及大会闭幕式专项服务工作，承担核心会场保障任务。
本次志愿经历让我收获颇丰。全程沉浸式的外事服务场景，极大锻炼了我的英语听力与沟通能力、临场应变能力和团队协作能力。在工作中，我近距离见识了行业前辈与优秀学长学姐的专业风采，在并肩协作中收获了珍贵的友谊。
高强度的会务工作虽疲惫充实，但这段严谨专业的志愿服务经历，让我拓宽了视野、沉淀了心性，是我大学生涯中难忘且珍贵的成长历练。
2506景文龙 会务保障组
本次有幸以会议室专属志愿者身份参与2026年APEC第三次高官会及相关会议的志愿服务，配合各部委及外方主办方推进各项会务工作，全力保障办会顺利。
大国外交，大连时刻。部委及市外办领导的悉心指导、各方的包容信任、会务工作的严谨细致，让我深刻领会到外事工作“稳”字当头的核心要义。一声声“小景”的称呼背后，是认可更是托付，也让我真切体悟到外事服务的责任与分量。
十余天的志愿历程，既锤炼了我口笔译与跨文化沟通能力，也收获了珍贵的同行情谊。未来我将持续以实践反哺专业学习，以专业所长践行青年担当。
未来，我院学子将继续以语言为桥、以热爱为翼，兼顾国际视野与文化底蕴，在更多实践赛道上笃行奋进、逐光前行。
编辑：赵佩瑶
编审：邹金池
终审：姜文龙
