笔译,是跨文化传播中不可或缺的一环。它绝非两种语言之间简单的字词替换,而是要求译者沉潜细读原文,查证资料、斟酌词句,在忠于原意的同时兼顾译文的流畅自然。作为高翻学子,我们在笔译练习中锤炼语言功底,体察文字背后的文化内核,搭建起沟通不同语言与文明的桥梁,以笔墨为媒介,传递思想,连通世界。为此,学院邀请到李文哲、安哲两位优秀的同学,围绕词汇、素材积累、笔记整理方法、口述等方面分享经验,为热爱笔译、想要精进笔译能力的同学们提供宝贵经验和学习思路。

精研语料锤炼译笔,夯实笔译习作根基
李文哲同学的分享分为五个要点:在词汇方面,他建议以六级单词为基础,再攻克专四词汇,夯实语言基础,在提升辨析与运用能力的同时进一步拓宽词汇储备;在素材积累方面,英译汉和汉译英两者并行,从政经等方面入手,逐步拓展题材;李文哲同学强调,笔译考试的题型十分丰富,不仅需要积累常见术语,还需要用三笔真题持续加练,完善自己的表达;此外,口述也是提升笔译能力的有效途径。针对翻译技巧不熟练,翻译速度低的问题,可采用“口头输出+录音转写译文”代替“键盘输出”。练习结束后对照参考译文复盘,找出自己存在的差距,及时总结优化,在笔译学习之路上稳步精进。
深耕译海勤修笔墨,筑牢笔译备考根基

安哲同学和大家分享了笔译训练的思路。她推荐由浅入深挑选分级语料,根据自身水平选择素材,用影子跟读、复述慢慢入门。笔译训练可以分为复述、视译、交替传译三大方向,分别锻炼听译协同、提炼主旨、双语转换的能力。同时,她提醒大家留意练习里容易踩的坑:不要逐字硬译,不必强求字词一一对应,笔译重在传递意义;也不要因为漏听一小段就慌乱,遇到漏听学会取舍,优先保证信息完整。在脑记方面,她建议大家抓住逻辑主线,梳理因果、总分等框架,把信息变成场景画面来记忆,重点记下数字和专有名词,适当简化修饰内容。笔译不是机械转换词句,而是传递、重构意义。坚持打磨,学会分辨信息主次,记住完整重于绝对精确,笔译能力才能稳步提升。
本次分享为同学们打开了笔译学习的新思路。词汇积累贵在久久为功,素材拓展重在广泛涉猎,而持续练习、主动复盘,更是打磨译文必不可少的环节。希望大家能够把学到的方法落实到日常练习之中,沉下心打磨每一处译笔,在跨语言转换之间读懂文化、传递温度,一步一步练就扎实的翻译功底。
文案:慕洢彤
校对:闵诗棋
审稿人:陈璐
编辑:慕洢彤
编审:邹金池
终审:姜文龙