高翻学子为国际邮轮提供外事志愿支持

作者:    发文时间:2026-11-03

近日,两艘国际高端邮轮先后到访大连,一批海外游客踏上滨城土地,近距离感受大连开放包容的城市气质与地道市井烟火。高级翻译学院学子响应城市对外交流工作号召,奔赴语言志愿服务一线,凭借扎实的语言功底与饱满的服务热忱,搭建中外沟通的友好纽带,成为城市对外展示窗口中一抹青春亮色。

2402杨馨怡

本次邮轮志愿服务让我对翻译有了全新的体会:日常英文沟通尚可,但作为沟通的中间人,把底蕴深厚的中国传统文化用浅显地道的英文传递出去,远比普通对话更有难度,这也让我看见了自己语言能力上有待精进的地方。

一路上,我向外宾讲述大连的城市特色,海边风虽大,但大家兴致满满,纷纷拍照记录。十分感谢这次服务经历,不仅锻炼了我的临场协调能力,也让我积累了不少地域文化相关词汇,让我真切理解,翻译不止是词句转换,更是跨文化交流的桥梁。

2402朱美潼

很荣幸能够以志愿者身份参与邮轮地接翻译的工作,过去参与志愿活动时,我常常向学长学姐请教问题,而这次我也转变角色,能够为他人解答疑惑、分享实践经验。这是一次十分宝贵的口译实务历练,把课堂上学习的专业知识运用到真实场景当中,也让我收获了书本之外的思考与感悟。未来我也会坚守初心,积极投身实践,在志愿服务中不断锤炼专业能力,实现自我成长。

2404曹晨阳

本次我有幸参与邮轮志愿服务,翻译工作让我真切感受到,翻译不只是语言转换,更是搭建沟通桥梁,也让我切实领会课堂所学的口译职业规范与伦理。服务过程中,我向外籍友人简要介绍周边游玩地点,希望带给他们舒适的大连之行,这份经历让我倍感荣幸。此次志愿实践,既锻炼了我的语言服务能力,也让我对大连这座城市有了更加鲜活深刻的认识。语言的力量藏在一次次真诚沟通里,我也更加坚定踏实学好专业、做好语言服务的初心。

2406陈璐

在本次志愿服务中,我主要负责语言保障与场地协助工作。过程中,我以译者的身份搭建沟通桥梁,向旅客们介绍大连的城市建设、经济发展与风土人情,同时向外传递中国文化的魅力。

此次外事实践让我将专业所学落地真实场景,不仅锻炼了口译应变能力,更让我深刻感受到语言传播的力量。能够以青年之力讲好大连故事、传播中华文化,我倍感自豪。

此次志愿服务,让同学们将课堂所学的翻译知识运用到城市对外交流的真实场景之中。志愿者们直面真实跨文化交际场景,不断打磨临场应变能力,在沟通磨合之中积累宝贵的涉外实践经验。这也是学院立足专业特色,主动对接地方对外开放需求,推动校地协同育人的一次生动实践。志愿者们专业得体的服务表现,收获了各方肯定,用实际行动践行语言学子服务社会的初心使命。

未来,高级翻译学院将进一步丰富校外实践渠道,鼓励更多翻译学子走出教室、扎根城市一线。以语言为媒介传递中外友谊,用专业能力赋能城市国际化建设,为大连打造对外开放活力名城持续贡献高翻青年的智慧与力量。

编辑:王艺霏

终审:邹金池

终审:姜文龙