随着机器翻译译文质量的提升，译后编辑已成为当前翻译行业中的一种主流工作模式，译后编辑能力随之成为现代职业译者的一项必备能力。本届笔译大赛决赛将采用译后编辑的形式进行，旨在考察参赛选手的译后编辑能力。参赛选手通过DeepL机器翻译平台完成翻译任务，并使用EV录屏软件对整个翻译过程进行录屏。
比赛形式
1）机器翻译平台：
https://www.deepl.com/translator
2）比赛内容与时间：
比赛分为英译汉、汉译英两场，晋级选手需两场比赛全部参加。
① 英译汉，原文约321词，2023年6月10日8:00-11日20:00（选择该时间段任意60分钟完成翻译任务）
② 汉译英，原文约335字，2023年6月10日8:00-11日20:00（选择该时间段任意60分钟完成翻译任务）
赛前准备
1）打开DeepL机器翻译平台，自行选择英汉互译练习材料，熟悉平台操作。
2）下载并安装EV录屏软件，下载地址：
https://www.ieway.cn/evcapture.html
比赛步骤
1）选手需完成英译汉、汉译英两项翻译任务，届时将通过决赛微信群发布比赛原文与参赛问卷。
2）选手在接收到原文后，复制原文到比赛平台，开始翻译，并同时开启EV录屏软件对整个翻译过程进行录制。选手须在60分钟之内完成翻译任务。
3）在翻译过程中，选手根据需要，可以打开DeepL机器翻译平台之外的网页或软件进行查询搜索，解决遇到的翻译问题。
4）选手确定译文无误后，点击DeepL机器翻译平台译文区下方的复制按钮，将译文复制到笔译大赛指定稿纸Word文件中，并停止录屏。
5）完成Word版参赛问卷（个人翻译学习情况及译后编辑相关问题）。
6）选手最终需要提交英译汉译文及录屏、汉译英译文及录屏、问卷五项材料，按照规范命名文件，合并为一个压缩包文件，并上传至自己的百度网盘，生成永久链接，将链接在6月12日前发送至邮箱：gfxyxs2022@163.com
注：邮件主题命名格式：姓名-班级-学号-参赛类别（英译汉/汉译英）
① 译文，文件命名格式：学号-姓名-英译汉-参赛译文
② 录屏，文件命名格式：学号-姓名-英译汉-录屏
③ 问卷，文件命名格式：学号-姓名-问卷
评分标准
录屏失败或所提交的文件不符合要求，视为不合格。
最终得分构成：
① 译文质量 60%
② 译后编辑努力（录屏+译后编辑距离）20%
③ 参赛问卷 20%
大连外国语大学
高级翻译学院笔译大赛筹备组
2023年6月9日
编辑：运营工作室 高翔
审核人：姜文龙
