随着神经网络机器翻译质量的不断提升，译后编辑已成为翻译的新常态。ChatGPT的横空出世使更多人看到了人工智能的广阔前景，这一语言模型“全知全能”的强大性能在翻译领域也展现出了超乎想象的潜力。为适应行业科技发展潮流和翻译智能化趋势，提升翻译及人机协作能力，引领译后编辑新浪潮，第六届全国机器翻译译后编辑大赛于5月6日开幕，吸引了来自国内外200余所院校与各类单位的数千名选手。
比赛前期，主办方开展了三场线上培训，帮助选手们熟悉平台操作。第一场是大赛备赛秘籍，主要介绍了译后编辑的常见技巧，如快速识别术语、恰当处理俚语等，帮助选手在比赛时更高效灵活地处理译文。第二场聚焦比赛平台YiCAT，介绍了平台的具体操作方法，使选手提前熟悉整体流程，确保选手流畅地完成比赛。第三场针对本次大赛使用的GPT模型对话技巧进行培训，指导选手们学习编写高质量的指令，实现高效人机沟通。
本次比赛的初赛、决赛均使用YiCAT在线翻译管理平台进行线上比赛。初赛项目为英译汉，报名成功的选手在指定日期内选择任意连续2小时，登录YiCAT在线翻译管理平台领取翻译任务，进行译后编辑后提交。决赛项目为汉译英，晋级选手于7月8日19:00-21:00登录YiCAT 在线翻译管理平台领取翻译任务，完成译后编辑后提交。
7月28日下午，第六届全国机器翻译译后编辑大赛闭幕仪式暨颁奖典礼圆满落幕。此次颁奖典礼邀请到来自同济大学、上海外国语大学、上海市科技翻译学会等高校和机构的嘉宾出席并发言、颁奖。最终，本次大赛评选出一等奖3名，二等奖12名，三等奖35名，优胜奖58名。经过激烈的角逐，高级翻译学院共有2名同学获得三等奖，3名同学获得优胜奖。获奖名单如下：
三等奖
孙敏艳（MTI研究生）
张歆宜（21级本科生）
优胜奖
王胜男（20级本科生）
韩诗琦（20级本科生）
宋宇星（21级本科生）
高级翻译学院自建院以来高度关注学科发展前沿，注重培养学生适应技术革新的能力，在专业学习中融入对学生翻译技术和信息素养的引导。为此，学院成立了译后编辑俱乐部，使学生更好地了解译后编辑工作流程与改进技巧，鼓励学生通过实践提升译后编辑素养，并指导学生参加比赛。此次大赛的成绩充分体现了高级翻译学院的教学成果，反映出学院对应用性和创新性翻译人才培养的重视。
不息为体，日新为道；行远自迩，笃行不怠。在人工智能飞速发展的时代背景下，高翻学子将始终保持学习的热情和求知欲，积极顺应时代变化，不断提高综合素养。愿高翻学子在今后的比赛中斩获更多奖项，再创佳绩。
文案：张歆宜
校对：文编工作室 谭冬煜
编辑：运营工作室 赵悦圻
审核人：姜文龙
