9月5日，由中国外文局翻译院指导、大连外国语大学主办的文博翻译与国际传播研讨会在大外开幕。本次研讨会是高级翻译学院建院十周年系列活动的重要组成部分。十年来，高级翻译学院坚持服务国家国际传播战略和语言服务需求，持续推进翻译人才培养、学科建设与社会服务创新发展。本次研讨会汇聚海内外高校学者及文博行业专家，围绕文化遗产对外译介、文化阐释与国际传播等议题开展深入研讨。
9月5日上午，研讨会开幕式在国际文化交流中心二楼多功能厅举行。大连外国语大学副校长刘风光主持开幕式。大连外国语大学党委书记钱英伟，辽宁省社会科学界联合会党组书记、主席关蓉晖，中国外文局翻译院副院长方芬，旅顺博物馆馆长姜晔分别致辞。
钱英伟代表学校向与会领导、专家和嘉宾表示欢迎。他指出，文博翻译不仅要实现准确、专业的语言转换，更要帮助海外受众从“看见文物”走向“读懂文明”。学校将持续发挥多语种翻译与跨文化传播优势，进一步加强省市对外宣传翻译中心建设，在文博翻译的“小切口”中做好文明互鉴的“大文章”，推动中华优秀传统文化和辽宁地域文化更加有效地走向世界。
关蓉晖指出，文博翻译绝非简单的字词置换，而是一种复杂的跨文化交际行为。要坚持守正求真，兼顾文物史实、文化内涵与传播效果，推动文博翻译从“文字翻译”向“文化阐释”乃至“多模态阐释”拓展，并进一步加强交叉研究、成果转化和复合型人才培养，提升中华文明的国际阐释能力。
方芬表示，高质量文博翻译是向世界讲好中国文物故事的重要基础。翻译不仅是语言转换，更是文化阐释、意义重构和文明互鉴的桥梁。面对数智技术发展带来的新机遇与新挑战，学界和业界应加强协同，在积极运用人工智能、数字人文等技术赋能研究与实践的同时，坚持专业规范、守护文化本真，共同推进文博翻译研究、术语建设、人才培养与成果转化。
姜晔指出，专业、精准、地道的文博翻译，是文物走向世界的重要桥梁，其质量直接关系文物故事能否“讲得准、传得开、走得远”。旅顺博物馆将以本次研讨会为契机，进一步深化与大连外国语大学的馆校合作，搭建文博翻译实践平台，共同培养“懂文博、通外语、善传播”的复合型人才。
开幕式由大连外国语大学副校长刘风光主持。
开幕式上，大连外国语大学校长丛明才分别与旅顺博物馆馆长姜晔、大连博物馆副馆长赵波签署创新创业实践教育基地合作协议。此次签约进一步深化了学校与两家文博机构的合作关系。各方将围绕人才培养、实践教学、科研创新、文博翻译和文化传播等领域深化协作，推动高校专业资源与文博实践资源优势互补，进一步完善校馆协同育人和协同创新机制。
会议期间，八场主旨报告从文化阐释、翻译伦理、国际解释、跨学科合作、受众接受、研究方法和术语资源建设等不同维度，集中呈现了当前文博翻译研究的前沿议题与多元探索。
中国翻译协会副会长王晓辉高级译审以故宫青铜器、牌匾、字画翻译为例，探讨文博翻译如何兼顾学术专业性、历史严肃性、文化独特性与审美艺术性，在“学者”“译者”与“文化传播者”三重身份之间寻求平衡。英国阿伯丁大学Lindsay Sullivan博士从跨学科视角讨论人工智能与数字技术发展对翻译伦理、职业定位及人文价值提出的新问题。大连外国语大学王春教授以中国早期文明国际阐释为切入点，分析生成式人工智能环境下既有认知偏差可能被重新激活和放大的风险，提出在事实准确、叙事主体性与跨文明伦理之间确立解释边界。大连外国语大学启航外籍专家、欧洲科学院院士Dániel Kádár教授以东北奏折文物语料为例，展示语用学研究与博物馆专业研究开展跨界合作的实践路径。
北京外国语大学梁燕教授从京剧、昆曲等中国活态戏曲遗产出发，阐释文化阐释在戏曲对外翻译传播中的核心作用。意大利维罗纳大学Claudio Bendazzoli副教授从语料库语言学与语言民族志两种方法论路径出发，探讨博物馆翻译与口译研究中的语料库设计、数据采集、多模态信息和元数据问题。英国杜伦大学郑冰寒教授运用移动眼动追踪，并结合问卷、记忆测试与访谈，考察真实博物馆场景中观众的视觉接受与意义建构过程。大连外国语大学王少爽教授围绕红山文化汉英双语术语库建设，介绍术语遴选、译名考证、规范审校和文化阐释等建设路径，为文化遗产国际传播提供规范化、体系化的语言资源支持。
9月5日下午，四个平行分论坛同步举行，数十项论文围绕文博翻译不同议题展开交流。
分论坛一聚焦博物馆展陈与外宣文本的翻译策略及质量评估，围绕文物展陈说明、语音导览、翻译质量评价等议题展开讨论；分论坛二关注数字技术与多模态语境下的文博翻译创新，涉及人工智能赋能、生成式人工智能与译者主体性、数字人文和眼动追踪等内容；分论坛三围绕文化遗产与典籍翻译的跨文化阐释及国际传播，涉及甲骨文、京剧、《天工开物》以及区域文化遗产等多种研究对象；分论坛四聚焦语料库与术语翻译研究的新方法、新范式，涵盖非遗双语术语库、青铜礼器术语历时研究、典籍核心概念翻译等议题。
从博物馆展陈、文化遗产阐释到人工智能、语料库和术语资源建设，与会学者围绕文博翻译的理论、方法、技术和实践展开多维对话，呈现出跨学科、多模态、实证化不断深化的研究趋势。
9月6日，研讨会举行分论坛成果汇报暨闭幕式。闭幕式由大连外国语大学高级翻译学院副院长许丹主持。各分论坛点评专家依次汇报本组研讨成果，分享交流各组的学术观点与研究共识。随后，大连外国语大学高级翻译学院院长邹德艳作会议总结与闭幕致辞。
邹德艳在总结中指出，本次会议呈现出文博翻译研究的三个鲜明趋势：一是文博翻译正在从语言转换进一步走向文化阐释与意义建构，研究所面对的不只是语言之间的对应关系，更涉及知识、文化与文明意义；二是研究正在从单一文本走向多模态、跨学科和实证化，研究关系由传统的“原文—译文”进一步拓展为“文物—文本—空间—媒介—受众”之间的多维互动；三是研究正在从发现问题、解释问题进一步走向资源建设、规范建设和实践转化，越来越多成果转化为术语资源、语料资源、翻译规范、质量标准、数字平台以及实际语言服务能力。
本次研讨会汇聚高校、文博机构、行业协会与国际传播机构等多方力量，推动翻译学、博物馆学、语言学、国际传播、数字人文等学科交叉融合，深化文博翻译理论研究与实践应用的联动衔接。作为高级翻译学院建院十周年系列学术活动之一，本次会议搭建起高端学术交流平台，助力学院凝练“翻译+文博+传播+技术”交叉学科特色，夯实专业差异化发展优势。学院将以此次研讨会为契机，深化同文博机构的协同合作，推动科研成果反哺教学，把文博外译、术语资源建设、数字翻译技术等前沿内容融入人才培养环节，着力培育“懂语言、通文化、善传播、会技术”的复合型翻译人才，为国家国际传播能力建设、中华优秀传统文化对外传播提供有力支撑。
编辑：江朋阳
编审：邹金池
终审：姜文龙
