为深入挖掘辽南地域文博资源内涵，助力中华优秀传统文化对外阐释与跨文化传播，9月5日下午，北京外国语大学梁燕教授，马来西亚英迪国际大学Walton Wider教授，我校英语学院王春教授，以及高级翻译学院肖嬿洁副教授、张佳东副教授、研究生教研室主任杨迪一行前往旅顺博物馆、大连博物馆参观调研。
旅顺博物馆是此行首站。旅顺博物馆宣教部主任刘芳热情接待并全程引导讲解，专家学者们系统参观主馆展厅，近距离欣赏历代馆藏珍品，感受中华优秀传统文化跨越千年的深厚积淀。立足展陈实物与讲解文本，中外专家就馆藏文物术语规范化译介、文化概念转译的准确性与适配性、中外文博传播差异等议题深入交流，探讨历史信息还原与文化意象传递的实践难点，为文博翻译研究积累了鲜活的实地素材。
一行随后前往大连博物馆。在副馆长赵波及讲解员的陪同介绍下，大家重点参观近代大连主题展厅。展厅以时间为脉络，完整展现1840—1949年大连城市发展历程，系统呈现晚清旅大海防建设、甲午战争历史教训、城市规划沿革、殖民时期历史、本土多元文化交融以及民众反侵略抗争、城市解放建政等重要史实，令调研团队真切感受到这座滨海港城厚重的近代历史底蕴。
本次实地交流活动打通了文博实景资源与翻译传播研究的联结通道，既帮助中外学者直观掌握辽南文博资源特色与历史底蕴，也为文博翻译创新研究、地域文化国际传播储备了优质案例与实践经验。未来，我院将持续深化校馆协同与中外学术交流，立足翻译专业优势，深耕文博国际传播领域，以专业力量讲好辽宁故事、传播中华优秀传统文化。
文案：蒋 旭
编辑：赵佩瑶
编审：邹金池
终审：姜文龙
