为推进人工智能时代翻译实证研究建设，提升师生机器翻译方向学术写作能力，9月22日，高级翻译学院举办翻译研究设计专题研讨工作坊。邹德艳院长、许丹副院长、青年博士教师及多名研究生参会，聚焦AI辅助译后编辑实证研究、机器翻译性别偏见论文写作两大主题开展深度研讨，现场学术氛围浓厚。
研讨环节中，师生首先围绕AI辅助翻译方向的实证研究开展交流探讨。与会教师结合翻译技术领域的前沿成果，从整体研究架构搭建、实验方案规划、数据采集方式、受试相关设置等多个层面，为研究生细致答疑、提供专业指导，引导同学们树立严谨规范的实证科研思维，完善研究设计逻辑，夯实课题开展的前期基础。同时，师生还围绕学术创新挖掘、科研成果拓展等议题交换观点，探讨翻译类学术成果的创作思路，启发研究生拓宽研究视野，发掘多元可行的研究角度。
随后，参会师生围绕机器翻译性别偏见的论文撰写展开深入交流。教师们结合翻译伦理领域的前沿研究现状，针对学术论文写作的普遍难点，从研究思路搭建、论证逻辑排布、文献素材筛选与分析等层面进行细致全面的指导，帮助同学们理清该方向论文的写作范式与创新切入点。在场研究生结合自身研究积累踊跃发言，从多个研究维度交换观点、分享构想，围绕机器翻译性别偏见的表现形式、成因机制、研究难点与优化路径展开积极探讨。大家在交流中互补思路、答疑解惑，直面当前机器翻译伦理研究中的疑点与不足，碰撞出大量新颖扎实的研究思路，为后续论文撰写与课题深耕提供了充足的学术支撑。
整场研讨务实求真，既有对研究框架的严谨推敲，也有学术观点的交锋共鸣。师生们立足翻译学科前沿，直面AI赋能翻译带来的新课题，在交流中梳理研究思路、破解设计难题。本次研讨为院内翻译方向的实证研究与学术论文撰写打下了扎实基础，也激励更多同学关注人工智能与翻译的交叉领域，产出更高质量的翻译学术成果。
下一步，学院将持续深耕翻译学科建设，常态化组织开展专题沙龙、科研研讨等学术交流活动，引导师生密切关注翻译行业与学术前沿动态，持续探索人工智能和翻译学科交叉融合的研究方向，涵养求真笃实的优良学术风气，助力学院整体科研能力与人才培养质量稳步提升。
文案：邓韵伽
编辑：赵佩瑶
编审：邹金池
终审：姜文龙
