作者说
老师们，同学们，大家好。本期视频的主题是“时政文本中‘保障’一词的译法”，所选例句均来自于《理解当代中国—高级汉英口译教程》。我们将结合例句分析“保障”一词每种译法的逻辑，并从以下3种译法进行分析，它们分别是：ensure，safeguard和guarantee。根据牛津高阶英汉双解词典（第10版）：ensure的英文释义为：to make sure that something happens or is definite。其汉语意思为确保某事发生，侧重通过举措落实目标。safeguard的英文释义为：to protect something/somebody from loss, harm or damage。其汉语意思为保护某物或某人免受损害，侧重守护、抵御风险。guarantee的英文释义为：a formal promise that something will happen。其汉语意思为正式承诺、保证，多用于法律与制度层面。
例1：
原文：保障和改善民生要抓住人民最关心最直接最现实的利益问题，既尽力而为，又量力而行。
译文：We must ensure and improve people’s wellbeing by addressing the most pressing and practical issues concerning their interests.
首先来看第一个例句。本句的“保障”搭配民生，指向常态化社会治理工作，依靠政策举措落实民生目标。ensure的核心含义就是通过行动确保结果落地，适配民生领域持续推进的工作语境。如果换成guarantee，会带有法律承诺色彩，过于强硬；safeguard偏向抵御侵害，不适合民生改善这类日常建设，因此本语境选用ensure最为合适。
例2：
原文：统筹发展和安全，保障国家主权、安全、发展利益。
译文：We will balance development and security, and safeguard national sovereignty, security and development interests。
接着我们来看第二个例句。这里的“保障”对象是国家主权与核心利益，暗含抵御外部冲击、守护重大权益的含义。safeguard自带“防护、捍卫”的语义，专门用于保护易遭受损害的重大事物，契合国家安全外交语境。相比之下，ensure仅强调结果落实，缺少防卫守护的内涵，无法体现维护国家利益的庄重感。
例3：
原文：保障人民依法享有广泛充分、真实具体、有效管用的人权。
译文：We guarantee that the people enjoy extensive, genuine and effective human rights in accordance with the law。
这个例句中的“保障”落脚在法定人权，属于制度层面作出的正式承诺。guarantee强调具有约束力的正式保证，适配法律人权文本语体。ensure只能表示落实，缺少制度承诺这一层含义，不符合官方文本的表达习惯。
综上所述，“保障”的译法选择，核心取决于搭配对象、语义侧重与文本语体。描述民生、常规事务，选用ensure；守护主权、安全等重大利益，选用safeguard；法律制度层面承诺权益，选用guarantee。时政口译切忌字对字直译，要结合语境，选择符合官方表达惯例的词汇。以上就是本期视频的全部内容，感谢您的观看！
参考文献：
1.查明建主编.《理解当代中国——高级汉英口译教程》[M].外语教学与研究出版社，2022.
2. 《习近平谈治国理政》（第三卷）[M].外文出版社，中英对照官方译本。
作者：周媛钰 张京奇
李若玉 曹禹涵
编辑：王艺霏
审阅人：赵颖
编审：邹金池
终审：姜文龙
